Chronique d'une amitié

Portail historique franco-allemand "50 ans du Traité de l’Elysée"

Les excellentes relations entre la France et l'Allemagne paraissent évidentes de nos jours, à tel point que le mentionner serait presque devenu banal. Il n'en a pas toujours été ainsi. Deux pays, deux peuples, deux cultures, longtemps séparés par leur Histoire violente, marquée par nombre de guerres, se sont rapprochés et ont appris à se connaître et à s'apprécier. C'est là le résultat d'une évolution dans laquelle le Traité de l'Elysée, signé le 22 janvier 1963 à Paris par le Général de Gaulle et le chancelier Adenauer, a marqué une étape significative. Depuis cinquante ans, les deux pays ont trouvé des terrains d'entente dans de nombreux domaines: en politique et en diplomatie d'abord, mais aussi sur les plans économique, culturel ou éducatif. Des programmes scolaires et universitaires bilingues ont été créés, l'Institut franco-allemand pour la Jeunesse a vu le jour, les échanges et partenariats entre les pays sont riches, vivants et tournés vers l'avenir.

A l'occasion du 50ème anniversaire de la signature de ce traité, quoi de plus logique pour les deux principales agences de presse de France et d'Allemagne que de s'associer pour un projet commun? L'AFP (Agence France-Presse) et dpa (Deutsche Presse-Agentur) ont choisi de créer un portail retraçant l'historique des relations franco-allemandes depuis 1950, alimenté par la riche documentation originale dont elles disposent: les dépêches et les photos des deux agences, en version originale, sur les principales étapes du rapprochement entre les deux pays. Des médias de part et d'autre du Rhin ont été invités à y participer avec leurs propres contributions, offrant ainsi un formidable miroir à cette période fondamentale de notre histoire commune.

«Les relations franco-allemandes ont connu au sortir de la seconde guerre mondiale une évolution hors du commun. Sous l'impulsion de grands dirigeants politique de part et d'autre du Rhin, qui ont compris la nécessité absolue de la réconciliation pour porter ensuite la cause européenne envers et contre toutes les résistances et contraintes de l'histoire, elles font aujourd'hui encore modèle et sens», dit Emmanuel Hoog, PDG de l'AFP. «Il est peu de dire que dans ce cadre, l'information des médias, celle des citoyens a joué un rôle non seulement essentiel mais encore indispensable. Dpa et l'AFP ont ainsi contribué à leur place et dans leurs missions au rapprochement entre deux peuples et accompagné la construction de l'Europe. Le portail est le parfait reflet de ces regards croisés que les deux agences ont porté sur quelque 50 années de relations franco-allemandes.»

«L'amitié franco-allemande se reflète aussi dans l'histoire des principales agences de presse des deux pays. Au cours des dernières décennies l'AFP et dpa ont coopéré avec succès dans de nombreux domaines. Nous sommes ainsi partenaires dans la  Fédération européenne des agences de presse EANA, ainsi que dans l'organisation MINDS International, au sein de laquelle des agences de presse du monde entier coopèrent pour la numérisation des médias. Notre collaboration avec l'AFP dans le domaine de la transmission technique de nos services vers l'étranger profite également d'une longue tradition», explique Michael Segbers, PDG de l'agence dpa. « Avec le portail internet commun sur le 50ème anniversaire du Traité de l'Elysée, nous contribuons à la prise de conscience de l'importance de cette étape dans notre histoire commune, tout en renforçant les liens entre nos deux entreprises.»

En savoir plus sur l'AFP:

Chronik einer Freundschaft

Deutsch-französisches Geschichtsportal "50 Jahre Élysée"

Mehrere Kriege mit unzähligen Opfern lagen hinter Frankreich und Deutschland, als die beiden Länder am 22. Januar 1963 in Paris den Élysée-Vertrag schlossen und dadurch eine neue Zeit der Freundschaft und Kooperation begründeten. Auf zahlreichen Ebenen arbeiten die beiden Nationen seitdem eng zusammen - in der Politik mit regelmäßigen, intensiven Regierungskonsultationen ebenso wie im Wirtschaftsbereich oder auf kommunaler Ebene, zum Beispiel durch lebendige Städtepartnerschaften und Schüleraustauschprogramme.

Dieses Internetportal erinnert nicht nur an den Vertragsschluss, der sich im Jahr 2013 zum 50. Mal jährt, und an die Berichterstattung zu diesem Anlass. Das Portal zeigt auch, wie sich die deutsch-französische Freundschaft Schritt für Schritt weiterentwickelt hat und zu einer tragenden Säule der Europäischen Union wurde. Die Nachrichten-agenturen AFP Agence France Press und dpa Deutsche Presse-Agentur GmbH haben dazu eine Auswahl ihres Text- und Bildangebotes aus den vergangenen fünf Jahrzehnten zusammengetragen. Führende Medien aus beiden Ländern haben die Möglichkeit, hier ebenfalls ihre Beiträge zu Themen der deutsch-französischen Freundschaft zu veröffentlichen.

«Nach dem Zweiten Weltkrieg haben die deutsch-französischen Beziehungen eine außergewöhnliche Entwicklung erfahren. Große Staatsmänner auf beiden Seiten des Rheins hatten verstanden, dass ungeachtet aller Widerstände und historischer Spannungen eine Aussöhnung Frankreichs und Deutschlands notwendig war, um die europäische Idee voranzutreiben. Bis heute ist die deutsch-französiche Freundschaft vorbildhaft», erklärt AFP-Präsident Emmanuel Hoog. «Ohne Übertreibung darf man sagen, dass die Informationsmedien beider Länder bei dieser Entwicklung eine sehr wichtige Rolle gespielt haben und weiterhin spielen. So haben auch AFP und dpa mit ihrem Informationsauftrag dazu beigetragen, die Völker beider Länder einander näher zu bringen. Dieses deutsch-französische Internetportal spiegelt die Blicke, die beide Länder seit 50 Jahren aufeinander werfen.»

«Die deutsch-französische Freundschaft spiegelt sich auch in der Geschichte der führenden Nachrichtenagenturen beider Länder wieder. AFP und dpa haben in den vergangenen Jahrzehnten an vielen Stellen erfolgreich kooperiert. Aktuell sind wir zum Beispiel Partner im europäischen Agenturverbund EANA sowie in der Organisation MINDS, in der Nachrichtenagenturen aus aller Welt bei der Digitalisierung von Medien kooperieren. Auch bei der technischen Übermittlung unserer Dienste ins Ausland arbeiten wir schon sehr lange mit AFP zusammen», erklärt Michael Segbers, Vorsitzender der dpa-Geschäftsführung. «Mit dem Portal zum 50. Jahrestag des Élysée-Vertrages tragen wir nun dazu bei, das Bewusstsein für einen wichtigen Teil unserer gemeinsamen Geschichte zu schärfen. Zugleich stärken wir erneut die Verbindung zwischen unseren beiden Unternehmen.»

Mehr zur dpa: